-
1 psykisk
* * *adj mental ( fx development, handicap; illness); psychological (fx consequences, difficulties, problems); psychic ( fx stress);[ psykisk afhængighed] psychological dependence;[ psykisk forskning] psychical research;[ psykisk stærk (, svag)] psychologically strong (, weak);[ psykisk syg] mentally ill. -
2 mentalsjuk
adjektiv1. psykisk syg (sygdom, helse) -
3 må
I verbum1. befinde sig, føle sig, have detHur mår du?
Hvordan har du det?
Hur mår patienten i dag? - Patienten mår bra
Hvordan har patienten det i dag? - Udmærket!
Jeg ringede for at høre, hvordan hun havde det
Hon har mått illa (mått skit, mått tjyvens)
Hun har haft det skidt, hun har kastet op
Att må dåligt kan betyda lite av varje: att ha feber, att vara förkyld eller att inte må bra psykiskt
At have det skidt kan betyde lidt af hvert: at ha' lidt feber, at være forkølet eller at være psykisk syg
Må så gott!
Ha' det godt!
Nu mår hon!
II uregelmæssigt verbumNu nyder hun det (skadefryd)!
Ja, må hon leva!
Hun skal leve!
Måtte det gå bra!
Gid det må gå godt!, Bare det nu går godt!
Personalen må protestera, men det hjälper inte, både facket och chefen går in för det här
Det kan være, at personalet protesterer, men der er ikke noget at gøre, både fagforeningen og chefen vil ha' det her
-
4 mentalsjuk
adjektiv1. psykisk syg (sygdom, helse) -
5 må
I verbum1. befinde sig, føle sig, have detHur mår du?
Hvordan har du det?Hur mår patienten i dag? - Patienten mår bra
Hvordan har patienten det i dag? - Udmærket!Jeg ringede for at høre, hvordan hun havde detHon har mått illa (mått skit, mått tjyvens)
Hun har haft det skidt, hun har kastet opAtt må dåligt kan betyda lite av varje: att ha feber, att vara förkyld eller att inte må bra psykiskt
At have det skidt kan betyde lidt af hvert: at ha' lidt feber, at være forkølet eller at være psykisk sygSærlige udtryk:Må så gott!
Ha' det godt!Nu mår hon!
Nu nyder hun det (skadefryd)!II uregelmæssigt verbumKan vi hjälpa din dotter, så må (bör) vi göra det!
Hvis vi kan hjælpe din datter, så gør vi det!Ja, må hon leva!
Hun skal leve!Må så gott, lilla vän!
Ha' det godt, min lille ven!Måtte det gå bra!
Gid det må gå godt!, Bare det nu går godt!Personalen må protestera, men det hjälper inte, både facket och chefen går in för det här
Det kan være, at personalet protesterer, men der er ikke noget at gøre, både fagforeningen og chefen vil ha' det herSærlige udtryk:Det må jag (då) säga!
Det forbavser mig!Du må tro att...: Du må tro att Gustav höll ett fint tal till Gullan!
Du kan tro at...: Du kan tro, at G. holdt en fin tale for G.! -
6 sjuk
adjektivI. er alvorligt syg2. dårlig, forkertNär så många unga är arbetslösa, är samhället sjukt
Samfundet er sygt, når der er så mange unge, der er arbejdsløse3. vanvittig, gal, bizar m.m. (hverdagssprog/slang)4. meget (forstærkn.ord) (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:magsjuk; svartsjuk; åksjuk
mavesyg; jaloux; køresygSærlige udtryk:Snakke for sin syge moster (mor), tale ihærdigt for at fremme sin egen sagVære syg efter noget, længes meget efter noget -
7 sjuk
adjektivI. er alvorligt syg
2. dårlig, forkertNär så många unga är arbetslösa, är samhället sjukt
Samfundet er sygt, når der er så mange unge, der er arbejdsløse
3. vanvittig, gal, bizar m.m. (hverdagssprog/slang)4. meget (forstærkn.ord) (hverdagssprog/slang)magsjuk; svartsjuk; åksjuk
mavesyg; jaloux; køresyg
-
8 normal
adjektiv1. normal, som det plejer at være2. almindelig3. psykisk raskA.-L. er ikke rigtig klog, hun er syg i hovedet
-
9 normal
adjektiv1. normal, som det plejer at være2. almindelig3. psykisk raskA.-L. er ikke rigtig klog, hun er syg i hovedet
См. также в других словарях:
psykisk — psy|kisk adj., itk. d.s., e (som vedrører psyken); psykisk syg … Dansk ordbog